Au premier coup d’œil, une étiquette de vin morave peut dérouter : à côté du cépage et du millésime, on y trouve des abréviations, des noms de villages, des noms de parcelles et des mentions comme « pozdní sběr » (vendange tardive) ou « výběr z hroznů » (sélection de grappes). La bonne nouvelle, c’est que le système est logique et s’apprend en dix minutes. L’étiquette vous dira alors d’où vient le vin, quelle était la maturité des raisins et s’il sera sec ou doux.
Ce qui figure toujours sur l’étiquette
La loi impose plusieurs mentions pour chaque vin :
- la catégorie du vin (vin, vin de pays, vin de qualité et autres, voir plus bas),
- le titre alcoométrique en % vol.,
- le volume de la bouteille,
- le producteur ou l’embouteilleur et le pays d’origine,
- les allergènes, pour le vin le plus souvent « contient des sulfites »,
- le numéro de lot, qui commence généralement par la lettre L.
Pour les vins produits depuis décembre 2023, le producteur doit en outre indiquer la liste des ingrédients et la déclaration nutritionnelle. On les trouve souvent derrière un QR code sur la contre-étiquette.
Facultatifs, mais pour nous les plus intéressants : le cépage, le millésime, le village et la parcelle, c’est-à-dire la vigne précise. Si le cépage ou le millésime figure sur l’étiquette, au moins 85 % du vin doit en provenir.
Les catégories : du vin à la mention de qualité
Les vins tchèques sont classés selon la précision de leur origine et la maturité des raisins. La maturité se mesure en degrés du moustimètre normalisé (°NM), soit le nombre de kilogrammes de sucre dans 100 litres de moût.
- Víno (vin) : la catégorie de base, sans indication d’origine plus précise.
- Zemské víno (vin de pays) : un vin issu d’une région viticole déterminée, de raisins à au moins 14 °NM. On voit souvent MZV sur l’étiquette, pour moravské zemské víno, vin de pays de Moravie. Les vignerons y mettent souvent leurs vins les plus frais et les plus gourmands.
- Jakostní víno (vin de qualité) : d’une seule région viticole, de raisins à au moins 15 °NM, contrôlé par l’Inspection tchèque de l’agriculture et de l’alimentation.
- Jakostní víno s přívlastkem (vin de qualité avec mention) : le niveau le plus élevé selon la maturité des raisins. Il est interdit d’ajouter du sucre au moût : toute la douceur et tout l’alcool viennent du raisin.
Les mentions : la maturité du raisin, pas la douceur du vin
La mention indique la maturité des raisins au moment de la vendange :
- kabinetní víno (vin de cabinet) : au moins 19 °NM,
- pozdní sběr (vendange tardive) : au moins 21 °NM,
- výběr z hroznů (sélection de grappes) : au moins 24 °NM,
- výběr z bobulí (sélection de baies) : au moins 27 °NM, à partir de baies surmûries triées,
- výběr z cibéb (sélection de grains passerillés) : au moins 32 °NM, à partir de baies flétries ou touchées par la pourriture noble,
- ledové víno (vin de glace) : raisins vendangés et pressés gelés, à −7 °C ou moins,
- slámové víno (vin de paille) : raisins séchés plusieurs mois après la vendange sur de la paille ou des claies.
Les vins de Volařík l’illustrent bien. Son Riesling est une vendange tardive avec 4,6 g de sucre résiduel par litre, donc un vin sec. Son Dunaj est une sélection de grappes avec seulement 0,3 g/l, totalement sec, mais à 15 % d’alcool.
Les vins vraiment doux sont surtout les vins de glace, les vins de paille et les sélections de baies ou de grains passerillés. Sur notre carte, par exemple, les vins de paille de Drápal.
VOC : l’origine avant tout
VOC signifie víno originální certifikace, vin de certification d’origine. Les vignerons d’un même secteur s’accordent sur les cépages et le style de vin qu’ils produiront sous un nom commun, et leur propre commission le contrôle. Sur l’étiquette, on lit alors surtout le nom du lieu plutôt qu’une mention. La première VOC est née à Znojmo en 2009 ; la Moravie en compte aujourd’hui plusieurs, dont la VOC Mikulov.
L’idée est la même que pour les appellations françaises : un vin doit avoir le goût du lieu d’où il vient.
Sec ou doux ?
La douceur s’exprime sur l’étiquette par le sucre résiduel, selon les règles de l’UE :
- sec (suché) : jusqu’à 4 g/l, ou jusqu’à 9 g/l si le vin a assez d’acidité pour équilibrer la douceur,
- demi-sec (polosuché) : jusqu’à 12 g/l, ou jusqu’à 18 g/l,
- moelleux (polosladké) : jusqu’à 45 g/l,
- doux (sladké) : plus de 45 g/l.
Sur notre carte, nous indiquons le sucre résiduel de chaque vin lorsque nous le connaissons ; vous n’avez donc pas à vous fier uniquement aux mots.
Village et parcelle
Deux petits détails en disent souvent le plus : le village et la parcelle (trať). Une parcelle est une partie nommée d’un vignoble, souvent chargée de siècles d’histoire. Sur notre carte, vous trouverez par exemple un Muscat de Moravie de la parcelle Za Turoldem à Mikulov, un Welschriesling de l’Ořechová hora à Březí ou un Grüner Veltliner de la parcelle Lumperky à Kobylí. Quand un vin vous plaît, retenez sa parcelle : le millésime suivant aura très probablement un caractère semblable.
Le résumé en un verre
- Le cépage et le millésime disent ce que vous buvez et quand cela a poussé.
- La catégorie et la mention disent quelle était la maturité des raisins, pas la douceur du vin.
- Le sucre résiduel ou les mots sec/demi-sec disent à quel point le vin est doux.
- Le village, la parcelle et la VOC disent d’où vient le vin. C’est là que tout devient passionnant.
La prochaine fois, nous verrons comment servir le vin : température, verres et carafage. D’ici là, venez vous entraîner à lire les étiquettes chez nous. Nous vous les expliquerons volontiers à table.



