A primera vista, una etiqueta de vino moravo puede desconcertar: junto a la variedad y la añada encontrarás abreviaturas, nombres de pueblos, nombres de parajes y términos como «pozdní sběr» (vendimia tardía) o «výběr z hroznů» (selección de racimos). La buena noticia es que el sistema tiene lógica y se aprende en diez minutos. Después, la etiqueta te dirá de dónde viene el vino, lo maduras que estaban las uvas y si el vino será seco o dulce.

Lo que siempre aparece en la etiqueta

La ley exige varios datos en cada vino:

  • la categoría del vino (vino, vino regional, vino de calidad y otras, ver abajo),
  • el grado alcohólico en % vol.,
  • el volumen de la botella,
  • el productor o embotellador y el país de origen,
  • los alérgenos, en el vino casi siempre «contiene sulfitos»,
  • el número de lote, que suele empezar por la letra L.

En los vinos elaborados desde diciembre de 2023, el productor debe indicar además los ingredientes y la información nutricional. A menudo los encontrarás tras un código QR en la contraetiqueta.

Opcionales, pero para nosotros los más interesantes, son la variedad, la añada, el pueblo y el paraje, es decir, el viñedo concreto. Si la etiqueta indica variedad o añada, al menos el 85 % del vino debe proceder de ellas.

Categorías: del vino al predicado

Los vinos checos se clasifican según la precisión de su origen y la madurez de la uva. La madurez se mide en grados del mostímetro normalizado (°NM), es decir, kilos de azúcar por cada 100 litros de mosto.

  • Víno (vino): la categoría básica, sin indicación de origen más precisa.
  • Zemské víno (vino regional): vino de una región vinícola determinada, con uvas de al menos 14 °NM. En la etiqueta verás a menudo MZV, moravské zemské víno, vino regional de Moravia. Muchos viticultores embotellan con esta mención sus vinos más frescos y fáciles de beber.
  • Jakostní víno (vino de calidad): de una sola región vinícola, con uvas de al menos 15 °NM, evaluado por la Inspección checa de Agricultura y Alimentación.
  • Jakostní víno s přívlastkem (vino de calidad con predicado): el nivel más alto según la madurez de la uva. Está prohibido añadir azúcar al mosto: todo el dulzor y todo el alcohol proceden de la uva.

Predicados: la madurez de la uva, no el dulzor del vino

El predicado indica lo maduras que estaban las uvas en la vendimia:

  • kabinetní víno (vino de gabinete): al menos 19 °NM,
  • pozdní sběr (vendimia tardía): al menos 21 °NM,
  • výběr z hroznů (selección de racimos): al menos 24 °NM,
  • výběr z bobulí (selección de bayas): al menos 27 °NM, de bayas sobremaduras seleccionadas,
  • výběr z cibéb (selección de bayas pasificadas): al menos 32 °NM, de bayas arrugadas o con podredumbre noble,
  • ledové víno (vino de hielo): de uvas vendimiadas y prensadas congeladas, a −7 °C o menos,
  • slámové víno (vino de paja): de uvas secadas durante varios meses tras la vendimia sobre paja o esteras.

Los vinos de Volařík lo muestran muy bien. Su Riesling es una vendimia tardía con 4,6 g de azúcar residual por litro, es decir, un vino seco. Su Dunaj es una selección de racimos con solo 0,3 g/l, totalmente seco, pero con 15 % de alcohol.

Los vinos realmente dulces suelen ser los de hielo, los de paja y las selecciones de bayas o de bayas pasificadas. En nuestra carta, por ejemplo, los vinos de paja de Drápal.

VOC: el origen, lo primero

VOC significa víno originální certifikace, vino de certificación de origen. Los viticultores de una zona acuerdan qué variedades y qué estilo de vino elaborarán bajo un nombre común, y una comisión propia lo controla. En la etiqueta leerás entonces sobre todo el nombre del lugar en lugar de un predicado. La primera VOC nació en Znojmo en 2009; hoy Moravia tiene varias, entre ellas la VOC Mikulov.

La idea es la misma que en las denominaciones francesas: un vino debe saber al lugar del que procede.

¿Seco o dulce?

El dulzor se expresa en la etiqueta mediante el azúcar residual, según las normas de la UE:

  • seco (suché): hasta 4 g/l, o hasta 9 g/l si el vino tiene suficiente acidez para equilibrar el dulzor,
  • semiseco (polosuché): hasta 12 g/l, o hasta 18 g/l,
  • semidulce (polosladké): hasta 45 g/l,
  • dulce (sladké): más de 45 g/l.

En nuestra carta indicamos el azúcar residual de cada vino cuando lo conocemos, así que no tienes que fiarte solo de las palabras.

Pueblo y paraje

Dos pequeños datos suelen decir lo que más: el pueblo y el paraje (trať). Un paraje es una parte con nombre propio de un viñedo, a menudo con siglos de historia. En nuestra carta encontrarás, por ejemplo, un Moscatel de Moravia del paraje Za Turoldem en Mikulov, un Welschriesling de Ořechová hora en Březí o un Grüner Veltliner del paraje Lumperky en Kobylí. Cuando un vino te guste, recuerda su paraje: la siguiente añada de allí tendrá muy probablemente un carácter parecido.

Resumen en una copa

  1. Variedad y añada te dicen qué bebes y cuándo creció.
  2. Categoría y predicado te dicen lo madura que estaba la uva, no lo dulce que es el vino.
  3. El azúcar residual o las palabras seco/semiseco te dicen lo dulce que es el vino.
  4. Pueblo, paraje y VOC te dicen de dónde viene el vino. Aquí empieza lo más interesante.

En la próxima lección veremos cómo servir el vino: temperatura, copas y decantación. Mientras tanto, pásate por TURET y practica la lectura de etiquetas con nosotros. Te las explicamos encantados en la mesa.